Neru ft. Rin - Terrorism/TERORU/テロル English Lyrics

Translation is Coleena Wu's, but cleaned up a little from the Niconico comment subs.

Terrorism English Lyrics:

Set your mind on writing a letter that you can't express with words
I'd been considering sending it to the person I'd be in the days to come,
but I don't have an address to send it to,
& don't know where I am, either...
so then what am I supposed to do with these feelings?
How's it feel to have become
someone you never wanted to be?
God's laughing up there in Heaven, pointing his finger down at you
Shut up you useless piece of shit;
hurry up & get out of my sight
the misery grows
upon you bitterly...
Squinting, turning away from love
& being shut in a 6-tatami room,
that's terrorism
This whole time I've been singing out-no, I've been crying out
if you say that's wrong, then
take a bullet heavier than those words
& shoot
when struck at, strike back - it's your turn now!
it's time for you to seize every single dream thrown away
I've bet my heart's place on this resistance
laugh back as much as you were laughed at, but no more
a coup d'etat of life, so to speak
we'll secure indomitable victories through overtime
it's the eve of our counter-offense
I used to earnestly believe that things could change
if I put my thoughts to song
I thought simply that without embarassment or guilt
Domination & the like, who's talking about that?
looks like there aren't any huge idiots who would
trapped by fear of the voices
of the heartless crowd,
that's terrorism
just like that, I've rejected others-no, I've run from them
if this is our final chance,
then for this terrible stage...
I guess I'm sorry
when struck at, strike back-it's your turn now!
ignore all those who abuse & jeer at you
a cry for help leaks out from the wounds in my heart, mayday
laugh back as much as you were laughed at, but no more
this intifada occured in a single room
a defensive battle with neither soldiers nor officers
it's the eve of our revolution
even when worn out, take it back
your heart is yours & yours alone
life shines so brightly
because that's what makes it life
you may fall over, trip, or collapse,
but that is proof you tried to advance forwards
that's why anyone who laughs at that is the worst
but despite everything,
the world'll keep going 'round
Is that right? is it?
Give me the answer...

Comments

  1. Just a correction that the song is sung by Rin, not IA.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for catching that! I have no idea what I was thinking...

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

halyosy ft. Vocaloids - Blessings (A Birthday Song)

テレカクシ思春期 TEREKAKUSHI Shishunki Romaji Lyrics

Ito Kashitaro ft. GUMI - Milk and Coffee