nekobolo ft. Miku - Goodbye April Doppel (English translation)

zcatcracker subbed this.

Goodbye, April Doppelganger English lyrics:

Goodbye April Doppel
Once in a while, I
talk with "myself"
Although invisible to the eye.
When April breezes begin,
the distance between us closes
despite things being the usual.
There you were.
If we happen to meet,
one of us will be gone
Why I thought I wanted us to meet,
say, why was that?
"If one of us is real
as well as fake, then
maybe I should disappear.
Kidding."
Later. Bye bye.
"When April breezes halt."
My voice fades into the distance
as one of our existences
is a mistake.
If only we weren't friends,
we'd have been better off.
Yet we're forbidden from meeting each other,
say, why is that?
"One of us being real
as well as being fake
isn't really possible, is it?
That's it.
Later. Bye-bye."
Drifting in life, in order that I
walk apart from the crowds...
If that alone is my sole reason
for living as I am...
then, "There's nothing else I need."
"As long as I have that, I can live on."
I don't think that's it.
That kind of glossing over
ought to come and disappear with me.
If we happen to meet,
one of us will be gone.
Why I thought I wanted us to meet,
say, why was that?
If one of us is real
as well as fake, then
I'll be disappearing, so
if we happen to meet,
we'll become one, overlaying the other.
After yesterday, when I thought to disappear,
say, what's wrong?
If one is still me
& the other is the cherry blossoms,
I wonder if we'll meet someday.
Kidding.
Later. Bye-bye.

Comments

Popular posts from this blog

halyosy ft. Vocaloids - Blessings (A Birthday Song)

テレカクシ思春期 TEREKAKUSHI Shishunki Romaji Lyrics

Ito Kashitaro ft. GUMI - Milk and Coffee