Posts

Showing posts from April, 2014

Tiara ft. Miku - SAYONARA

I put up DECO*27's Anti Beat today because he's clearly very popular, but personally I find his music is a little too repetitive for my tastes. Tiara is a less appreciated producer, but her tuning is absolutely amazing.
Tiara just came out with a new song, SAYONARA. The whole song is tuned well, but the most realistic part comes in at 3:30.

Romanization notes: The official lyrics say kyanpasu, but I think kyanbasu or kyanvasu would make more sense in the context. Just know that the vocals sound like kyanpasu as well, so you may want to pronounce it that way anyway.

SAYONARA romaji lyrics:
Niconico 【Hatsune Miku】SAYONARA【Original MV】
Tooku kikoeru nami oto hibiiteta
nakidashi sou na sora watashi wo tsutsunda

takanaru shin on kasanaru kimi no kage
nanigenai mainichi ga eien ni mo omoeta

yume mita sekai ha masshiro na CANVAS (kyanbasu) de
mahou wo kakeru you ni mirai wo egaite yuku

yasashii uso demo kimochi ha yureru no
kawaranai... ima demo... kimi no koto omou yo

fureru yubisaki…

Deco*27 ft. Miku - Anti Beat

You should be able to see English subs for Deco*27's song Anti Beat in the video player below. If you only see Japanese comments, go to nicovideo.jp, scroll all the way to the bottom of the page, and from the dropdown box that currently says '日本語', select 'English' instead. If you refresh this page, you should now be able to watch the video with English subs.

Anti Beat romaji lyrics:
Niconico 【Hatsune Miku】Anti Beat【Original song】
Senaka ga kayui n da kimi ga gyutto suru kara
koui wo yoseru sono me eguridashite ii ka na

eguridashita sono me wo kazaritsukete kudasai
itai hodo ni fukai da saa boku wo aishita batsu wo ukero

ANTI BEAT
mou hayaku shin ja itai raku ni naritai n da
ANTI BEAT
demo demo 'itai itai' doko ni mo ikenai yo
ANTI BEAT

gohan ga mazui n da kimi to no KISS no ato ha
kuuki ga mazui n da kimi ga tonari ni iru to sa

'"aishiteru" ni hakike wo oboemashita.'
'fureru dake de boku ga boku ja naku narimasu.'
sou, nan do datte…

HachioujiP ft. Anon/Kanon - Heart Chrome (New Vocaloids!)

Hachiouji produced the demo song for two new Vocaloid: Anon and Kanon. The demo (Heart Chrome) itself came out in February, but recently Hachiouji came out with a MMD PV.

Heart Chrome romaji lyrics:
Niconico 【Anon Kanon】Heart Chrome【Original Song+PV】
I WANNA BE WITH YOU
REPEAT AND LOVE YOU
suki ni naru n janakatta
nante uso wo tsuite
todoka nai omoi
sora ni sakebu wa

kyou ha ichi men hare moyou
nanoni ame made furidashite
marude atashi no kokoro no naka mitai ne

kimi wo miru tabi sawagidasu
furerareru tabi yurugidasu
INPUT sareta
atarashii DATA (deeta)
kore ga koi tte yatsu na no?

itsu datte kurikaeshi akogareteita
zero to ichi dake ja tarinai sekai
narihibiiteru kiken shingou
yamete kowarechau yo

I WANNA BE WITH YOU
REPEAT AND LOVE YOU
soba ni itai dake na no
shosen IMITATION (imiteeshon)
wakatte iru kedo
kono kioku kesanaide
futo REFLECTION (rifurekushon)
omoi kaeshite
futari dake no himitsu ne?
kanau koto ga nai kara
sora ni sakebu wa
'kimi ga suki da yo'

kasoku shite iku ko…

40mP ft. GUMI - Going My Way!

40mP's new song, written for GUMI's 5th anniversary. As usual, great tuning and a catchy composition. Going My Way will be performed at NicoNico Chokaigi.

Going My Way romaji lyrics:
Niconico 【GUMI(40㍍)】 Going My Way! 【Original PV】
GOING MY WAY!

Chaimu no kane ga sakebigoe mitai ni
tooku no sora he hibiita
dare ka ga kimeta kijun ni shibararete ha      
hontou no kimochi kakushite
GOING MY WAY! DON'T BE AFRAID!
kono mune wo KNOCK (nokku) shita
itsumo no kaerimichi kassouro tobitatte
'tatoe dou nattatte ii n da' tte
itsu demo jibun shidai de motto boku hatakaku toberu
moshi fukanzen de owattatte nan do demo yarinaoseru n da
datte kore ga boku no aruku michi dakara
GOING MY WAY!

otona ha itsu datte
'ookina yume egaite aruite yuke' to iu kedo
jibun de kimeta kotae ga tadashii no ka
hontou no kimochi oshiete?
GOING MY WAY! DON'T BE AFRAID!
maegami wo katto shita
itsuka no iiwake ha keshigomu de kakikeshite
'kekka ALRIGHT (oorai)!  sore de ii n da' tt…

Yairi ft. Miku - 妄想〆Question / Delusion〆Question

Why does Yairi like putting odd symbols in their song titles? Search engines don't really pick up those symbols. I suppose it's better than that producer who titled their song '???'. How is anyone supposed to look up the song itself, never mind romaji lyrics or otherwise.

Delusion〆Question romaji lyrics:
Niconico 【IA×Hatsune Miku】Delusion〆Question 【Original MV】
mondai no koto no ooki sa mo wakatten datte
nee datte kyakkan shi shiteru kara
seikaku no kaizen ni seikou shita
nanoni doushite nee doushite
surechigau bakari

nee kimi no tame ni naru no nara oni ni datte nan no sa
shiawase ni naru tsubo hane warete shimatten da yo tte ie nai kara

tette  re
mousou teki de mo yoi jan soredemo yoi jan
meguri megutte itsumo
jiki shousou anjite kitto kanjite shitto
baka demo waratte yurushite
wadakama ri no katamari wo sutete shimatte yo saa

shousan no koe ni narete douka shite shimattan da (aa)
sainou ni megumarete ite dekiru ko da to ne yasashii kotoba wo iu no sa

atashi no tame n…

koyori ft. Miku - Ultra Planet

Koyori's new song Ultra Planet. It's a soothing and beautiful song. The tuning is decent, although not amazing or anything. They also produced Lap Tap Love and Suki Suki Secchoushou. I don't think I put the romaji lyrics for Lap Tap Love on here, but I definitely recommend it. Lap Tap Love is just a really cute and catchy song. Suki Suki Secchoushou (also known as Love Love Climaxitis) romaji lyrics are on my blog, and you can find them here.
Some notes about the romaji lyrics: According to the Japanese lyrics, the line sainamare ima ha omou hodo ni tooku tooku should be sainamare genzai ha omou hodo ni tooku tooku, but no matter how many times I listen to the song I just can't hear genzai. So in the end I just decided to switch the romaji lyrics to what they sounded like: ima.

Ultra Planet romaji lyrics:
Niconico 【Hatsune Miku】「Ultra Planet」【Original】
ULTRA PLANET (urutora puranetto)

rittai no yume
ippai sora ni ukande

kyuutai no yami
ittai doko ni tsurete iku no ka

ku…

Hitoshizuku - Party x Party

Hitoshizuku is the producer of various well known songs like Bad End Night, Twilight Night, and Soundless Voice. If you're looking for an English translation of the lyrics, vgperson has already put a subbed video up on YouTube. If you're looking for romaji lyrics, they're below the video.

PartyxParty romaji lyrics:
Niconico 【6 VOCALOIDS】Party×Party【ChouPa/ Big Party 3 Theme Song】
Tsukiakari ga ayashiku sasou yoru konna yoru ni wo hitori bocchi ha iya!
yume no you ni tanoshii PARTY ga shitai no
omoitatta ga kichijitsu! sassoku tabi ni de mashou ♪

GUNNER soko iku no ha, shoshinsha MARK (maaku) no ojousan
shoshinsha nanikashira ~?
ginyuushijin konna yoru ni wo ichi nin de doko iku no desu ka
shoshinsha PARTY he!
GUNNER oya, kiguu da ne! bokura mo tabi no tochuusa
shoshinsha ara, kiguu ♪
ginyuushijin sore ja issho ni iki masho saikou no PARTY he!

BARTENDER nikoniko sakaba de ha
shounin tanoshii yatsura ga
odoriko saikou no PARTY wo
sagashiteru!

iku ze! nakama wo motome PARTY×PA…

halyosy ft. Vocaloids - Blessings (A Birthday Song)

Apparently halyosy wrote this as a sort of Happy Birthday song for his three-year-old nephew. From the translated description: "I aimed at a song that could push his back when he grows up and loses his way."
Just glancing at the lyrics makes me feel like he put a lot of time into this.
[Edit: I found some places where the lyrics didn't match up to what was being sung, even though there's no possible pronunciation of the kanji which would fit. In the end I decided to change the romaji lyrics to match the singing rather than the written lyrics. If you care what I changed, sonna suuchi de hito wo oshihakaranai de to is the original of sonna mono de hito wo oshihakaranai de to, and kanjin na mono ha mie nai shi fure nai koto are the original romaji lyrics of kanjin na mono ha mie nai shi sawarenai koto.]
[Edit 2: To the people coming here from the YouTube Chorus Forum, good luck! I'd really like to hear your cover when it's out. If there's anything I can do t…

Yuyoyuppe ft. Luka - Vocaloholic

Yuyoyuppe's new song, which is oddly titled ぼかろほりっく (Vocaloholic). Yes, in hiragana. The song feels sort of short as well. I have the lyrics to another of his songs, Mentalism, up on the blog as well. It has a similar feel, but it's longer (albeit only slightly). If you enjoyed Vocaloholic, you should listen to Mentalism here.

Vocaloholic romaji lyrics:
Niconico Vocaloholic【Original PV】
Kimi kara boku he to hibiita kokyuu ha

umareru no sa sono itami
yurari yuragu mizu no naka
doko ka tooku sugu chikaku
awaku yodomu kimi no koe ga
ima mo hibiiteru

dakara
kimi ha kimi ha kimi ha soko ni atte
boku ha boku ha boku ha nani mo nakute
kono kabe wo hasande kurushiku naru
kimi ha kimi ha kimi ha boku wo shitte
boku ha boku ha boku ha modokashikute
dare mo shiranai mama chuudoku ni naru
koko kara ni futari de TRIP (torippu) shiyou

kimi no naka ni mitsuketa yo
kage no ato no hitosuji
yoru ni tokete iku mae ni
kikasete kure kimi no koe wo

tashika ni kikoeta inochi no kokyuu ga

dakara
kimi …

nekobolo ft. Miku - Goodbye April Doppel (English translation)

zcatcracker subbed this.

Goodbye, April Doppelganger English lyrics:
Niconico 【Hatsune Miku】Goodbye April Doppel【Original Song】
Goodbye April Doppel
Once in a while, I
talk with "myself"
Although invisible to the eye.
When April breezes begin,
the distance between us closes
despite things being the usual.
There you were.
If we happen to meet,
one of us will be gone
Why I thought I wanted us to meet,
say, why was that?
"If one of us is real
as well as fake, then
maybe I should disappear.
Kidding."
Later. Bye bye.
"When April breezes halt."
My voice fades into the distance
as one of our existences
is a mistake.
If only we weren't friends,
we'd have been better off.
Yet we're forbidden from meeting each other,
say, why is that?
"One of us being real
as well as being fake
isn't really possible, is it?
That's it.
Later. Bye-bye."
Drifting in life, in order that I
walk apart from the crowds...
If that alone is my sole reason
for liv…

nekobolo ft. Miku - Sayonara Shigatsu no Doppel-san

さよなら4月のドッペルさん
Goodbye April Doppel
Goodbye, April Doppelganger


Sayonara Shigatsu no Dopperu san romaji lyrics:
Niconico 【Hatsune Miku】Goodbye April Doppel【Original Song】
boku ha tokitama ni
boku to hanashi wo surunda
sugata ha mienai kedo

shigatsu no kaze ga fukugoro
bokura no kyori ha chikaku naru
itsumo douri no hazu na no ni
kimi ga ita

bokura ga deattara
docchi ka ha inakunaru no
aitai nante omotta no ha
nee doushite yo nee doushite yo

docchi ka ga honmono de
docchi ka ga nisemono nara
boku ga kieyou ka nante ne

jaa ne BYE-BYE (baibai)

shigatsu no kaze ga yamu koro
boku no koe ga touku naru
dochira kano sonzai ga
machigai de

bokura ga nakayoshi de
inakerya sa yokatta no ni
atte shimattara dame nano ha
nee doushite yo nee doushite yo

docchi ka ga honmono de
docchi ka ga nisemono toka
aru hazunai yo ne sou da ne
jaa ne BYE-BYE (baibai)

hitogomi wo sakete aruku you ni
tadayou you ni ikite kita boku no
sonna boku no hitotsu dake no
ikiru riyuu ga sore naraba mou

hoka ha nannimo iranai …

UtsuP ft. GUMI - The Magic of Massacre

I just found this song... and all I can say is that the song and the PV are appropriately matched in tone. If you have trouble sleeping, you may not want to watch the PV for The Magic of Massacre. Considering the egg, it should just be ridiculous, but I found it really creepy and disturbing. I romanized The Magic of Massacre while pointedly not watching the PV.
I get the impression that The Magic of Massacre is not an unusual production for UtsuP. If you enjoyed this his mylist is here: 鬱P. The original title for this is 皆殺しのマジック or Minagoroshi no Magic.

The Magic of Massacre romaji lyrics:
Niconico 【GUMI】The Magic of Massacre【Original MV】

Shitteru koto ha iwanakute ii noni  kangaeru yochi ha ataete hoshii noni  sora tonde chi ni ochite mata tsubasa toka hirogete  uyokyokusetsu heta sue HAPPY END (happii endo) 
kono hoshi no kishoutenketsu wo souzou shitai souzou shitai  egao ya miniku sa no umare kata souzou shitai souzou shitai 
BOOM! BOOM! BOOM !   BOOM! BOOM! BOOM!  BOOM! BOOM! BOO…

BuzzG ft. GUMI - Notebook

Here's a song buzzG produced a couple years ago called Notebook. 69neko also came out with a cover recently, if I remember correctly. Notebook was produced for GUMI, and although I can't say the tuning is great, the lovely melody makes up for it.

Notebook romaji lyrics:
Niconico 【GUMI】Notebook【Original】
Do you believe a prediction?

kodomo no koro ni kimi ga kaigan de hirotta
boroboro de iroaseta kamikire no taba

korekara no koto ya dare to deau no kamo
zenbu kaite atta

sono toori ni natta kimi ha sono hi kara mou
umaku waraenai suki datta saihou mo yameta

nanika ni yudanete ikireba raku dakara
kitto dokoka de sore wo nozondeta no

yogensho ni kaite atta mirai wo ima sugu tashikame ni mukaou ka
me mo kuramu you na hayasa de
tomatta mama datta tokei dai no neji maki wo torimodosou ka
papa to mama ni ha naisho ne konya tabidatou

unmei nante nai tada no kotoba yakoubin ga mou deru yo
ima kimi no furueru te wo nigiri mieta
yubisaki no sashi kizu niya kechatta

shiranai hito ga egaita …