テレカクシ思春期 TEREKAKUSHI Shishunki Romaji Lyrics

I love this song. It really hits a personal chord here and makes me miss my siblings.
The actual translation was done by Renna, who you can find here, who also did the subs for the Niconico video below.
For my own reference later: the guy in the video is the very same from Confession Rehearsal, also by Honeyworks.

Embarrassment-Hiding Adolescence (TEREKAKUSHI Shishunki) English Lyrics:

Putting on make-up? You're just a kid;
you getting to this age feels kind of wrong...
Could she have a boyfriend? It's that kind of "what-if" Sunday
I've let you use my favorite parka as roomwear,
favorite parka as roomwear,
but it seems like I've gotten you used to hand-me-downs
"Permission to use, granted," I spoil you,
always losing to your mischievous smile
that innocent adolescence
bewilders me, but I don't show it
your crying face never changes, does it?
I lose to it, easily
"One more match!!"
you laugh innocently, not showing it
we'll always be like this, won't we?
Tomorrow, in the future, still arguing
I'm not kidding, seriously,
I've always been watching over you by your side
"you pervert, onii-chan!!"
acting grown-up,
acting like kids
don't ever change,
your crying face isn't so bad once in a while
Come, I'll say it out loud, "you're precious to me,"
and keep saying it from now on
We'll always be like this, won't we?
Tomorrow, in the future, I'll always be watching over you by your side


テレカクシ思春期 TEREKAKUSHI Shishunki Romaji lyrics:

Keshou shiteru? gaki no kuse ni iro kizuichatte chotto iwakan
kareshi de mo dekita no ka?
sonna mousou SUNDAY

okiniiri no PARKA sore heya gi ni shichatte kuretemasu ga
osagari ni mo narekko ni nacchattenda

'shiyou, kyoka da' tte amayakashi tesa
itazura egao ni makete
majirikke nashi shishunki
shirankao de boku wo madowasu

kawara nai ne nakigao yoyuu de makechau yo
uso janai tte maji gao kotoba ni suru no ha hazukashiinda

'tsui te kun na' toozakete ta mane shi te HOOD fukaku koumutte
osanakatta futatsu no te tsunai de arukenakute
okiniiri no omocha mo dane kowasare mikka guchi mo kikazuni
okorare te mo ijippari nacchatteita

'shouganai na' tte ima nara ieru?
sunao na kotoba ni kaete
terekakushi hankouki
shirankao de mujaki ni warau

kawaranai ne ashita mo mirai mo atechauyo
uso janai tte maji gao zutto ne tonari de itsumo miteta

otona datte furishitari kodomo datte furishitari

kawara nai de nakigao tama ni ha waruku nai
saa kotoba ni suru kara 'taisetsu da yo' korekara mo
kawaranai ne ashita mo zutto ne tonari de itsumo miteru

Comments

  1. Thanks for lyrics, I love this song !

    ReplyDelete
  2. This song is seriously adorable. :3 Thanks, haha!

    ReplyDelete
  3. omg love this song sooooooooo much cant wait to learn the lyrics so i can sing it whenever i listen to it thank you soooooooooo much!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  4. Thanks for the lyrics~ amazing song !!

    ReplyDelete
  5. :D 39 for the lyrics! I will use these for my cover of the song.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

halyosy ft. Vocaloids - Blessings (A Birthday Song)

Ito Kashitaro ft. GUMI - Milk and Coffee