BuzzG - Parhelion Romaji Lyrics

[EDIT same day, 3PM: The translated title for this on Niconico was originally "Sundog", but it was later changed to Parhelion, so in accordance, I've changed my title from Sundog romaji lyrics to Parhelion Romaji lyrics.]
[EDIT 11/27/2013: NaturalBornCoward came out with a translation a few days ago. They are here, and I've added the text below, with a couple spelling errors fixed.]
The art for the PV is just too cute.

Parhelion Romaji Lyrics:

Tatta ichi byou me wo hanashita suki ni
sono hikari ha damatte kieta

mamizu no you na nan demo nai ONE SCENE (wan shiin) wo
bokura ha itsumo kiritotte waratta

ha nare ba nare ni natte sukoshi otona ni natte
wasureteta koto sae wasureteta koukei

tenki ame ga toorisugite 'aa, kiseki mitai ne. ' to
toki ga okkoto shita namida wo sotto katadotta
miesuita uso wo tsuite mo shitsubou no hi ni naite mo
semarikuru ashita ga kowakute sa

tatta suu byou dake kao wo dashiteta
awai kioku ha hikkon de kieta

saishuu densha de kurui sou na koukai to
azawarau koe to kie sou na yuuki ga
mazariau

'hitotsu dake shinjitai mono shinjite ita imo no
sou, sore ga maboroshi demo itsuka ha tokeru mahou de mo. '
kimi no kotoba wo omoidasu

aa, sou da nan dakke yakusoku shitetan dakke
shiranai uchi ni ugoku ashi ga mukau basho

tenki ame ga
tenki ame ga toorisugite ano hi to onaji da ne
toki wo wasureta byoushin wo sotto modoso u yo
miesuita uso wo shitte mo shitsubou no hi wo shitte mo
kesshite yuruganai tomoshibi ni kizuita

kawaranai kimi ga soko ni ite
ki ga furete shimai sou na yoru to
hikari no nai asa wo koete
bokura ga ita sono hibi ha
maboroshi nanka ja nakatta

Parhelion English Lyrics:

The very second I take my eyes off it
that light silently disappeared

At that pure-water-like scene
we always breakout in laughter

Growing apart from each other and being more of an adult
The only things needed to be forgotten were the spectacles

Just as the sun shower passes, “wow, it’s wonderful”
Time carefully shapes the lost tears
Even if I tell transparent lies, even if I cry when I’m having a bad day
I’ll still be afraid of the approaching tomorrow

During the few seconds I showed my face
that faint memory drew back and disappeared

On the last train the maddening regret,
the ridiculing voice, and the vanishing courage
all mixed together

"The only thing you want to believe in, the thing you want to keep believing in
Yes, even if it’s an illusion, even if the spell will break one day”,
I recall your words

Ah that’s right, what was my promise?
Before I knew it my feet were leading me to a place

Just as the sun shower passes, just like that day
Time seemingly restores the forgotten second hand
I know it’s a transparent lie, I know it has been a bad day
I realized under the unwavering lamp light

You are standing there, you haven’t changed at all
The seemingly crazy night
crossing over the dark morning
Those days we had shared
were not illusions

Comments

Popular posts from this blog

halyosy ft. Vocaloids - Blessings (A Birthday Song)

テレカクシ思春期 TEREKAKUSHI Shishunki Romaji Lyrics

Ito Kashitaro ft. GUMI - Milk and Coffee