Posts

Showing posts from 2013

Izanami Subjugation Military History Romaji Lyrics

Oh, it's Heisei Project again. Not sure if I like this series... I definitely didn't like the last release. What was it even called...? Liz's something heart or other? Coleena Wu came out with a translation again, but only hardsubbed and didn't sub the niconico original. Booo.

Izanami toubatsu senki romaji lyrics

Koe wo majiete ha ogoru hima wo misete
uso ya haitoku mo kono ichi furi ni amae
donna okusoku mo utoku me wo nigoshite
bokura aoru you ni nakayubi wo tateta

imi wo miushinatte todokooru sekai de nozome kimi he to

sono mi kuchihatete tatakai ni yaburete mo
izanami ga shiki wo kakete boku wo odoshita
konnani natte kakageta nari ha me wo sake do
ienai de hoko tate

kako wo aisere ba nokoru kizu mo iete
kiza ya tsuyogari mo kono itsuwari ni obore
donna rifujin sa mo hidoku hi wo kazashite
bokura tataku you ni oyayubi wo sageta

riaru wo furikitte tsukurareta sekai de hibike kimi he to

sono hana wo kakage nareai ni akirete mo
iza nami ga muchi wo kakete boku wo yuras…

Okochama Sensou/Children's War romaji lyrics

GigaP wrote this specifically for kradness's new album, although he did also release a Rin/Len duet version. I prefer kradness and reol's duet version. Lyrics may or may not be cleaned up later because these lyrics go way too fast. (Reol wrote the lyrics.)

Okochama Sensou romaji lyrics

Mukashi mukashi no sono mata mukashi
toaru kizoku no nakayoshi na kyoudai
ika rya ku

'chanto yare!'

jii ya ga yobu seki ni tsuke yō idon!
naifu to fōku de ousen itashi masu no
datte bokura ha burujoa no
rippa na rippa na kizoku sama na n desu desu no

hirefuse gumin kimi to no chigai o
vaivaisuroi mise te yaru ze

oi matemate mata katte ni sonna
minukeru you na hattari ka mashi te

hāi hāi hai hai
o ani sama no oose no mama ni

a? ? mukatsuku ze! ma ? ji mukatsuku ze!
ani nitaishite namaiki na taido
kachi (toki) no koe gongu o narase
kenka boppatsu de sensen fukoku

itazura (itazura) shi te aku nori shi te
hora hora ao tte ku Style de
"ooyasuuri" kacchattara
maido arigatou de kimi n…

Persona Robot Romaji Lyrics

From YukkeDolce, producer of The Transient Apple Salesgirl and quite a few other good (but unfortunately not very popular) songs since 2010, has come out with Persona Robot. According to the first line of the song, it's a story about a robot searching for a heart.
Personally, I don't really like what yukke did with the instrumental, although I do understand why, what with the whole robot theme. He did some interesting processing of Miku's voice.

Persona Robot Romaji Lyrics:
Niconico [MV] Persona Robot / Hatsune Miku
Kokoro wo sagasu ROBOT (robotto) no hanashi
doko made mo toru ni tara nai hanashi
dokka ni kokoro ha ochite nai ka
kimi ga naku riyuu wo shiritai no da

itsu kara sagasu ROBOT (robotto) ga hitotsu
imadani nani mo miatara nai you da
doko ni mo kokoro ha ochite nai na
kimi ga warau riyuu wo shittetai

CODE (koudo) de shibarareta teashi to
PROGRAM (puroguramu) sareta kokoro
konna toki ha namida wo nagashi te ne
konna toki ha egao wo mise te yo ne

dokka n…

ねぇウィリアム Hey William? romaji lyrics

From Omoi, a relatively new producer, comes Nee, Uiriamu or Hey, William. This is their third composition, and their first one came out July 2013. All 3 songs have been, by their own labeling, synthesizer rock. Although that's not really my cup of tea, this is pretty cool and the rest of their compositions are in their mylist here.
Niconico 【シンセサイザーロック】 『ねぇウィリアム』 (初音ミク)
Hey, William  romaji lyrics

Kyou mo nemure nai na chikachika urusai n da
beddo nukedashite doko made mo tobu no sa

sasayaku hoshi ga yoru wo hirogete yuku
aa jobanni yo anata ha doko ni

osero wo hiita kensaki ga mie nai
shiro to kuro no ma ka wain reddo

wakaranai deshou?

ne? WILLIAM (uiriamu) HELLO (haroo) kikoete masu ka
bokura no koto ga miete masu ka
hahaoya wo ubaiatte koroshiau bokura ga!
ne? kenji miete masu ka
uso wo kainarasu bokura ga
te wo nobasu nara ima sugu fukaku sashite kudasai!

ano hi suteta michi no saki ga
ki ni naru koto mo aru deshou

anata he no ai wo sodatesugi ta no sa
miserareru you na mono ja…

BuzzG - Parhelion Romaji Lyrics

[EDIT same day, 3PM: The translated title for this on Niconico was originally "Sundog", but it was later changed to Parhelion, so in accordance, I've changed my title from Sundog romaji lyrics to Parhelion Romaji lyrics.]
[EDIT 11/27/2013: NaturalBornCoward came out with a translation a few days ago. They are here, and I've added the text below, with a couple spelling errors fixed.]
The art for the PV is just too cute.

Parhelion Romaji Lyrics:
Niconico 【Hatsune Miku】 Sundog 【Original!】
Tatta ichi byou me wo hanashita suki ni
sono hikari ha damatte kieta

mamizu no you na nan demo nai ONE SCENE (wan shiin) wo
bokura ha itsumo kiritotte waratta

ha nare ba nare ni natte sukoshi otona ni natte
wasureteta koto sae wasureteta koukei

tenki ame ga toorisugite 'aa, kiseki mitai ne. ' to
toki ga okkoto shita namida wo sotto katadotta
miesuita uso wo tsuite mo shitsubou no hi ni naite mo
semarikuru ashita ga kowakute sa

tatta suu byou dake kao wo dashiteta
awai kioku ha h…

Zenmai Sekai Romaji Lyrics

From LettuceP, co-producer of Gears of Love, comes Zenmai Sekai, which may possibly be translated Spring World, or the marginally less confusing wording World of Springs. World of Coils would make it very clear what the meaning is, but honestly doesn't sound as nice. Also the original title was written in katakana, so the way I write my romaji lyrics, Zenmai Sekai should be stylized ZENMAI SEKAI. That's not important though. Essentially I don't have kanji to reference as far as meaning goes, and I'm not good enough to understand the lyrics. So. Holding out for an English translation again.

Zenmai Sekai Romaji Lyrics:
【ニコニコ動画】【GUMI】ゼンマイセカイ【オリジナルMV】
Susan de iku kono hoshi ni akarui mirai ha aru no?
sekai no dokoka de ha ima mo nariyama nai juusei no oto ga hibiku
tsumi no nai hitobito ga kyou mo dare ka no gisei ni natte
arasou imi mo wakara nai hitobito ga kizutsukeau

nani mo umare ha shinai noni
mata kurikaesu hakai no rensa
itsuka kitto waraiaeru hi ga
mata kuru koto …

DECO*27 僕の名前は - My name is... romaji lyrics

I forgot how repetitive DECO*27's songs are, not just the melody, but the lyrics as well.
He obviously has a huge following though, what with how that song just shot up in the rankings. Looks like someone was trying to translate it earlier, but gave up?
It's simple enough that even I could probably come up with some English translation lyrics... I don't want to butcher anything though, so maybe not.

[EDIT 11/21/2013] Uh, so after some searching, I found that Boku no Namae wa is not a new song from DECO*27.
On the contrary, it's been out since at the latest May 2012, since that's when DescentSubs came out with his first translation of it. Subsequently a few months later in October, he uploaded yet another translation.
Unfortunately, I'd prefer a copy-pastable translation, and one of My Name Is... [is] nowhere to be found.

DescentSubs's first translation is here, and his second here.
Neither of them include the new PV, which is down below.

Some other day I…

Too Young to Beer Romaji Lyrics

Wow, NanahoshiP is on an uploading spree. He just put up DEAD SET a couple days ago, and now Too Young to Beer? Looks like it's promo for his album YOUTH WITHOUT YOUTH. I wonder why he didn't put Too Young to Beer in all caps though, it seems like that would fit the style he's going with for everything else...

[edit: added niconico video]

Too Young to Beer Romaji Lyrics
【ニコニコ動画】【初音ミク】 Too young to beer. 【オリジナル】
Shimitsuita HIGHLIGHT (hairaito) no nioi
maitta na toreru kehai ga nai
GLASS (gurasu) ni utsutta manazashi ha
yakeni adokenaku mieta

BAR COUNTER (baa kauntaa) jindoru ichidan
yon sha yon you kyo sorotte
matomo na yatsu ga iya shinai
kaibutsu tachi no sakaba yo

nigai nigai nigai nigai  tooku no omoide sae mo
wasurerareru you ni MASSAGE (massaaji)
nagai yosei ni iyannara  nante ichchou mae ni
nigami wo shiru ni ha mada waka sugiru daro
'kodomo no kuse ni' nante ii taku ha nai kedo

komiageru shousou outo kan
ma zutta na tateru kehai ga nai
yakeni omoi zutsuu no …

北18条 (Kita Juuhachi Jou) English and romaji lyrics

The title of this song, that is, Kita jyuuhachijou, comes from the name of a subway station in Sapporo, Hokkaido.  Produced by ラムネ(村人P)  Ramune (murabitoP), who also produced Delusion Addict, Crybaby Robot, and Whale Street.
[Edit: Added Coleena Wu's English translation. You can find her here.]
Kita Juuhachi Jou romaji lyrics: Niconico 【鏡音リン】北18条【オリジナル】 English translation/ 北18条 romaji lyrics
Suki na hon wo karita koto dattari
kudaranai hanashi bakari shita koto dattari
ki ga tsukeba sonna koto bakar
futo mune no oku ni shimatte ita no desu

mawari ni ha ashibaya ni susumu hito
sukoshi zutsu da kedo kawatte iku machi nami
ki ga tsuke ba boku dake ga hitori
mata itsumo toori no hibi wo sugoshi te

nando demo nando demo
kimi no koto omoidasu
soshite mata wasurete ha
omoide ga usuku naru

nando demo nando demo
kimi no koto omoidasu
koukai wo kurikaesu
ima dake ha sorede ii no kana~

yatto kimi to nakayoku nare ta noni na
totsuzen ni wakare ga kite shimattari shi te
taai no …

Nanahoshi ft. GUMI - DEAD SET Romaji Lyrics

Usually when I type up romaji lyrics I try to change katakana words into their English equivalents, but this time, I honestly had no idea what those words meant, much less if they had an English language equivalent. 'beibee' might be some sort of weird pronunciation for 'baby'? Not sure, since it's not even in the dictionary. Also, what in the world is 'retro future'? I don't understand what's up with this producer and making up weird (cool-sounding to him, maybe?) words.

The song itself is really awesome!


Dead Set romaji lyrics
【ニコニコ動画】【GUMI】 DEAD SET 【オリジナル】
DEAD SET
haikoujou banzai tsumoru  ANDROID (andoroido) no zangai ayumi wo tometa  saki wo miru no ga fu ni kowakunatta nda
MAKINESHIA D (di) BLOCK (burokku) meitei nomarete iku kono mama nanimo  tsukamenai mama owarisouna sakkaku ni
sekisairyou OVER (oobaa)gimi darotte ki no kiita akuma ga taburakashite ndayo damikoe de saa
kamase RANGAN tobaseyo BEIBEE kodoku no nagareboshi dakiyoseta zankou …

mikitoP ft. GUMI - Shuiro no Sunahama Romaji Lyrics

MikitoP's (producer of Sarishinohara/Distant Fields, Democracy Heart, and Sayoko) new song: 朱色の砂浜 (The Scarlet Beach)
[edit: 11/20/2013 Added DescentSubs's (or just DescentSubs'? Or DescentSub's?) "A Sandy, Scarlet-Colored Beach" English Translation. DescentSubs is here. It took a while for me to find these since I found more interesting songs and forgot to check for a translation.]

Shuiro no Sunahama Romaji Lyrics:
【ニコニコ動画】【GUMI】 朱色の砂浜 【オリジナルMV】
Futoshita shunkan ni omoidasu koto
kimi ha itsumo itteta 'umi ga suki na no'
tooku ni kasun da yuuran sen ha
sugu ni kiete shimatta shuiro no sunahama

shagamikon de ha kazoekire nai
kaigara no koe ni mimi wo katamuke ta

kasane ta yubi to yubisaki ga nami ni toke te
utsumui ta kimi to yuuyake ga kirakira shiteta

chinmoku ha tsuzuku shito ya kana toki
kaze no oto mo chotto enryogachi mitai

me wo hosome te ha ieji wo isogu
umidori no kage ni sayonara wo tsugeta

aka no taiyou ha suihei sen de me wo…

Lingerie Thief Romaji Lyrics

BuzzG's newest upload: ランジェリーシーフ for Gumi (Lingerie Thief).
I'm holding out for an English translation right now, since I have no idea what's going on in that video. The song sounds a little too awesome for such a title though.
Niconico 【GUMI】 Lingerie Thief 【Original!】
Anyway, here's the romaji lyrics for Lingerie Thief:

Kaijuu eiga mitai na
kigurumi tazusae ta ano HERO
jishou HERO

19 sai no BIRTHDAY
ika sama no KUNG-FU de furu PUNCH (panchi)
SLOWMOTION

furimawase kaitou
jibun no ego wo

gakeppuchi da kedo shunshunshun
shinobiashi da kedo ON THE BEAT (on za biito)
kusubu rimakutta bonnou totomoni
hashiri tsuzukero LINGERIE THIEF (ranjeriishiifu)
kagayaite

YEAH!

GENIUS (jiiniasu) ni senbou no shisen
CAPABILITY ANOMALY (keepabiritii anomarii)
shin da mokuto un da fukanshou HEART (haato)
inpei you no kigurumi

ubaitorou ze kaitou
hontou no jiyuu wo
torimodose kaitou
kindan no LIBIDO (ribidoo)

haisui no jin de ponpopon
nukiashi sashi ashi REVOLUTION (reboryuushon)
BEHIND …

The Script of F The Phantom Thief(Scenario)〜Mystery of The Missing Diamond〜 Romaji lyrics

[Update Nov 06, 2013 12:00PM: added vgperson's English lyrics and subbed video. That was seriously some really fast subbing there. The video only got uploaded yesterday.]

The Script of F The Phantom Thief romaji lyrics

【ニコニコ動画】【ボカロ10人】怪盗Fの台本(シナリオ)〜消えたダイヤの謎〜
Guuzen todoi ta tegami ha nanto FANTASTIC!
daitan futeki na kaitou kara no yokoku jou
shinmai kisha ha toujou GATE wo nusumimi nagara
hannin sagashi ni honsou shiteiru

AUCTIONEER ga wasuremono wo shi te? ori te iku to
chikoku girigiri? MY PACE na seibishi touchaku
keikan douhan? guai no waru sou na SALARYMAN ha
toori de MAFIA ni karamareteta rashii?

gouka na kyakusen de himitsu no AUCTION
koufuku wo motarasu densetsu no daiya
genjuu keibi no ami wo azayaka ni kakimidashi te
FANTASTIC na kaitou SHOW wo hajimeyo u ka

Are you Ready?

gouka na FAKE ni tsutsumi (kuru) nda JOKER ga ugokidasu
kanzen hanzai meikyuu iri nosai ha nagerare ta
subete no CARD wo soroe kandou no FINALE ni ha
FINDER goshi noshinjitsu wo abai te

MAGICIAN no yoky…

テレカクシ思春期 TEREKAKUSHI Shishunki Romaji Lyrics

I love this song. It really hits a personal chord here and makes me miss my siblings.
The actual translation was done by Renna, who you can find here, who also did the subs for the Niconico video below.
For my own reference later: the guy in the video is the very same from Confession Rehearsal, also by Honeyworks.

Embarrassment-Hiding Adolescence (TEREKAKUSHI Shishunki) English Lyrics:
Niconico ┗|∵|┓ Hidden Shy Puberty /HoneyWorks feat.Kagamine Len
Putting on make-up? You're just a kid;
you getting to this age feels kind of wrong...
Could she have a boyfriend? It's that kind of "what-if" Sunday
I've let you use my favorite parka as roomwear,
favorite parka as roomwear,
but it seems like I've gotten you used to hand-me-downs
"Permission to use, granted," I spoil you,
always losing to your mischievous smile
that innocent adolescence
bewilders me, but I don't show it
your crying face never changes, does it?
I lose to it, easily
"One more match!…